Ascoltando Baudelaire e Apollinaire

In questo filmato il poeta e scrittore Renzo Paris legge alcune poesie di Baudelaire e Apollinaire.

CORRISPONDENZE

Da I FIORI DEL MALE
Traduzione di Giovanni Raboni

La Natura è un tempio dove incerte parole
 mormorano pilastri che son vivi,
 una foresta di simboli che l’uomo
 attraversa nel raggio dei loro sguardi familiari.

Come echi che a lungo e da lontano
 tendono a un’unità profonda e buia
 grande come le tenebre o la luce
 i suoni rispondono ai colori, i colori ai profumi.

Profumi freschi come la pelle d’un bambino,
 vellutati come l’oboe e verdi come i prati,
 altri d’una corrotta, trionfante ricchezza

che tende a propagarsi senza fine – così
l’ambra e il muschio, l’incenso e il benzoino
a commentare le dolcezze estreme dello spirito e dei sensi.

Poeta e scrittore, Renzo Paris si è laureato in letteratura italiana con Alberto Asor Rosa. Ha insegnato nelle scuole medie poi nell'università di Salerno e infine a Viterbo, dove attualmente insegna Letteratura Francese. Ha collaborato con quotidiani e riviste. Oltre a importanti studi sull’amico Alberto Moravia, come saggista e traduttore si è dedicato, tra gli altri, a Flaubert, Apollinaire, Prévert.