Una lunga fedeltà

Che cosa vuol dire convivere per anni con uno scrittore, seguirlo romanzo dopo romanzo, diventare la sua voce italiana? La serie di Rai Cultura Una lunga fedeltà, Classici contemporanei raccontati dai loro traduttori presenta quindici ritratti di scrittori fatti da di chi questi scrittori li conosce bene perché li ha tradotti e in molti casi introdotti in Italia, ha studiato i vari aspetti della lingua in cui si esprimono e i segreti della loro scrittura. Nel corso di ogni puntata il traduttore delinea il percorso biografico dello scrittore, ne descrive i temi e lo stile, parla del proprio lavoro sui testi, e indica qual è, a parer suo, il libro migliore per accostarsi all'autore in questione. Una galleria di ritratti che mette in primo piano l'importanza della traduzione letteraria, senza la quale non avremmo accesso a capolavori di ogni parte del mondo e non potremmo neppure apprezzarli in quanto tali. 

In questa gallery di Rai Cultura abbiamo raccolto tutte le foto dei traduttori coinvolti nella serie, per dare finalmente un volto ai nomi alcuni tra i più importanti traduttori italiani di grandi autori e autrici della letteratura contemporanea come Annie Ernaux, J.M. Coetzee, Roberto Bolaño, John Cheever, Marilynne Robinson, Jonathan Franzen, Don Robertson, Antoine Volodine, Jón Kalman Stefánsson, Javier Cercas, Anne Tyler, Murakami Haruki, Kent Haruf, Dulce Maria Cardoso e Don DeLillo.

Di seguito i link alle singole puntate:

J.M. Coetzee con Maria Baiocchi

Annie Ernaux con Lorenzo Flabbi

Don Robertson con Nicola Manuppelli

Antoine Volodine con Anna D’Elia

Dulce Maria Cardoso con Daniele Petruccioli

Jón Kalman Stefánsson con Silvia Cosimini

John Cheever con Leonardo G. Luccone

Roberto Bolaño con Ilide Carmignani

Javier Cercas con Bruno Arpaia

Anne Tyler con Laura Pignatti

Jonathan Franzen con Silvia Pareschi

Murakami Haruki con Giorgio Amitrano

Kent Haruf con Fabio Cremonesi

Marilynne Robinson con Eva Kampmann

Don DeLillo con Federica Aceto