Lorenzo Flabbi: tradurre Annie Ernaux mi rende una persona migliore

Memoria di ragazza, è un romanzo, pubblicato dalL'orma Editore, dell’indiscussa regina francese del memoire, Annie Ernaux, autrice molto amata dai lettori e apprezzata dalla critica letteraria: il suo romanzo Gli anni (L’orma editore, 2015), un caso letterario anche in Italia, nel 2016 si è aggiudicato tra numerosi altri premi anche il Premio Strega Europeo. In occasione della pubblicazione di Memoria di ragazza abbiamo incontrato Lorenzo Flabbi, editore (insieme a Marco Federici Solari) e traduttore italiano di Memoria di ragazza e di tutti i romanzi di Annie Ernaux pubblicati dall’Orma editore. In questa intervista Lorenzo Flabbi ci ha raccontato la prima volta che si è imbattuto in un romanzo di Annie Ernaux, il passaggio da lettore a editore italiano della scrittrice e come ha vissuto lo straordinario successo de Gli anni tra i lettori italiani; ma ci ha anche spiegato, al suo quarto libro, le difficoltà di tradurre un francese apparentemente semplice come quello di Annie Ernaux, che definisce stilisticamente la propria scrittura “piatta” ma, aggiunge Flabbi, “piatta come la lama di un coltello”. Lorenzo Flabbi ha tradotto circa quaranta libri dal francese, ma sostiene che Memorie di ragazza è il libro più difficile che lui abbia mai tradotto.

L'idea che potrei morire senza aver scritto di colei che presto ho preso a chiamare "la ragazza del '58 mi ossessiona". Un giorno non cisarà più nessuno per ricordarsene, Ciò che è stato vissuto da quella ragazza, e da nessun'altra, resterà inspigato, vissuto invano.
Nessun altro progetto di scrittura mi sembra, non dico luminoso o nuovo, e ancor meno felice, ma altrettanto vitale, capace di farmi vivere al di sopra del tempo.

Annie Ernaux nasce a Lillebonne, Seine-Maritime, nel 1940. Di famiglia operaia, ha vissuto fino all’adolescenza in Normandia, mantenendo in seguito un forte legame con l’ambiente sociale d’origine e le tematiche della differenza di classe. Ha esordito con il romanzo Gli armadi vuoti (Les Armoires vides, 1974), nella tradizione del realismo sociale, cui è seguito Il posto (La place, 1984), ricostruzione del proprio ambiente familiare. Nei romanzi successivi ha continuato a indagare, i luoghi e le sensazioni della propria autobiografia: Passione semplice (Passion simple, 1991), La vita esteriore (La vie extérieure, 2000), Perdersi (Se perdre, 2001), L’uso della foto (L’usage de la photo, 2005), L'altra figlia (L'autre fille, 2016). Gli anni (Les années, 2008), pubblicato da L'orma nel 2016, è vincitore del Premio Strega Europeo 2016 e finalista del Premio Sinbad 2015 - Narrativa straniera. Con L'Orma ha pubblicato Memoria di ragazza (2017) e La vergogna (2018).