Ilide Carmignani, Saltare nelle pozzanghere

Chi lavora con la traduzione sa bene che ogni lingua ha un serbatoio di parole che non hanno l’equivalente nelle altre lingue: chiamiamo intraducibile ciò che non può essere tradotto adeguatamente, in genere locuzioni che non hanno in altre l’esatto corrispondente e che rappresentano una forma di arricchimento del nostro modo di vedere le cose. In Saltare nelle pozzanghere, scritto da Ilide Carmignani con Elena Battista, illustrato da Anna Godeassi e pubblicato da Rizzoli, le autrici hanno selezionato una serie di espressioni da tutto il mondo che illustrano “piccoli piaceri”, da quello di saltare nelle pozzanghere evocato dal titolo all’assaggiare qualcosa mentre lo si cucina, da tuffarsi nell’acqua fresca a chiacchiare con una persona che ci piace: oltre all'aspetto linguistico c'è nel libro un aspetto filosofico, un invito a godere della bellezza del mondo che ci circonda e di quanto di buono ci offre.

AILYAK (bulgaro) il gusto di fare le cose con calma, assaporandole, senza pensare ad altro.

Ilide Carmignani è tra l'altro la voce di Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño. Per ragazzi ha pubblicato Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba (Salani, 2021).

Elena Battista è consulente editoriale e traduttrice letteraria. Per Rizzoli ha pubblicato Londramania, viaggio sentimentale scritto con Carl Lawrence e illustrato da Monica Auriemma (2021).

Anna Godeassi è un’illustratrice e artista italiana. Il suo stile onirico e surreale è apprezzato in tutto il mondo. Ha lavorato con i maggiori editori italiani e internazionali.