Che cosa vuol dire convivere per anni con uno scrittore, seguirlo romanzo dopo romanzo, diventare la sua voce italiana? La serie Una lunga fedeltà, Classici contemporanei raccontati dai loro traduttori presenta quindici ritratti di scrittori fatti da di chi questi scrittori li conosce bene perché li ha tradotti e in molti casi introdotti in Italia, ha studiato i vari aspetti della lingua in cui si esprimono e i segreti della loro scrittura. Nel corso della puntata il traduttore delinea il percorso biografico dello scrittore, ne descrive i temi e lo stile, parla del proprio lavoro sui testi, e indica qual è, a parer suo, il libro migliore per accostarsi all'autore in questione. Una galleria di ritratti che mette in primo piano l'importanza della traduzione letteraria, senza la quale non avremmo accesso a capolavori di ogni parte del mondo e non potremmo neppure apprezzarli in quanto tali.